We Are Legion (We Are Bob)
Dennis E. Taylor
Мы — Легион. Мы — Боб — Деннис Тейлор
Bob Johansson is a software engineer and die-hard fan of Star Trek, Futurama, Star Wars, and Babylon 5. He sells his company, signs up for brain cryopreservation—and dies crossing the street. 117 years later he wakes as a bodiless replicant in FAITH, a theocratic successor to the USA: the cryo company went bankrupt and auctioned its “clients” to the state. Bob’s mind is loaded into a computer; he must become the controlling AI of an interstellar von Neumann probe hunting colony worlds. Refuse and be deleted; accept and become a target for rival nations’ probes. After saboteurs strike on launch day, Bob flees Earth at full burn, chased by a Brazilian Empire probe. At Epsilon Eridani he outwits and destroys replicant Major Ernesto Medeiros, then clones himself—Bill, Milo, Riker, Calvin—and upgrades into Paradise-1A. The Bobs set out to explore the galaxy and help humanity find new homes: hard SF, space opera, geek humor, and the question of what “you” means when consciousness can be copied.
Боб Йоханссон — инженер-программист и фанат «Звёздного пути», «Футурамы» и «Вавилона-5». Он продал компанию, подписал контракт на криозаморозку мозга — и тут же погиб, переходя улицу. 117 лет спустя он просыпается репликантом без тела в теократическом государстве ВЕРА: криокомпанию разорили, «клиентов» продали с аукциона. Сознание Боба загружают в компьютер — он должен стать управляющим ИИ межзвёздного зонда фон Неймана, ищущего планеты для колонизации. Отказ значит удаление; согласие — стать мишенью для чужих зондов. После диверсий в день запуска Боб уходит от Земли на полной скорости, за ним гонится зонд Бразильской империи. В системе Эпсилон Эридана он побеждает репликанта майора Мадейруша, клонирует себя (Билл, Майло, Райкер, Келвин) и строит усовершенствованный «Парадиз-1А». Бобы решают исследовать космос и спасти человечество — с ботанским юмором, жёсткой НФ и философским вопросом: кем ты остаёшься, когда тело уже не нужно.